1
00:00:36,706 --> 00:00:38,697
CJ ENTERTAINMENT PREZANTON

2
00:00:45,747 --> 00:00:47,715
NJË FILM DICE / PRODHIM FUNCH BALL

3
00:01:07,700 --> 00:01:10,003
Zonja dhe zotërinj,
Mirë se vini në Misty.

4
00:01:10,003 --> 00:01:11,834
Shpresoj të kënaqeni sonte.

5
00:03:57,221 --> 00:03:58,688
Yun-guk HA

6
00:05:13,023 --> 00:05:17,426
JO LOT PËR TË VDEKURIT

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,650
Mut.

8
00:06:34,932 --> 00:06:39,300
Gon. zgjohu.

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,097
Çfarë ndodhi?.

10
00:06:45,841 --> 00:06:46,569
Gon!

11
00:06:46,909 --> 00:06:47,841
Gon!

12
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
Jam unë, Chaoz!

13
00:06:54,115 --> 00:06:54,774
Ndalo.

14
00:06:56,918 --> 00:06:57,885
Mjaft!

15
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
Pse nuk me thirre?.

16
00:07:07,261 --> 00:07:09,991
A është për shkak se jeni ndjerë në faj
për vrasjen e vogëlushes?.

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,860
Ju nuk keni pse të ndjeni keqardhje
për veten tuaj.

18
00:07:17,837 --> 00:07:20,499
Unë thjesht nuk doja të shihja
fytyra jote e shëmtuar e rrudhur.

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,306
Unë mendoj se e kam bërë të qartë.

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,844
Kjo ishte puna ime e fundit.

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,402
Dhe e qitët!

22
00:07:28,947 --> 00:07:30,278
Tani, shko rregullo atë.

23
00:07:31,850 --> 00:07:33,077
Nuk ke zgjidhje tjetër.

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,516
Çfarë po përpiqesh të thuash,
plak?.

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,049
Ai është celula jonë koreane.

26
00:07:39,690 --> 00:07:43,023
Ai pastron paratë tona dhe
e dërgon në ishujt Kajman.

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,363
Ky Yun-guk HA, ndërsa
duke punuar nën John Lee,

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,767
vodhi skedarin që përmban
të gjitha detajet e llogarisë sonë në det të hapur

29
00:07:50,767 --> 00:07:51,995
dhe u përpoq t'ua shiste rusëve.
Ju kujtohet, apo jo?.

30
00:07:54,471 --> 00:07:57,337
Llogaritë vlejnë
mbi 100 milionë dollarë.

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,001
Por siç e dini,
ai nuk e kishte dosjen.

32
00:08:02,845 --> 00:08:06,974
Pikërisht përpara transaksionit, Yun-guk HA
u dërgoi një email tre kolegëve të tij.

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,716
Wonsang PARK,

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,648
Kënga Junggi,

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,750
dhe Mogyeong CHOl.

36
00:08:13,187 --> 00:08:14,882
Njëri prej tyre duhet të ketë dosjen.

37
00:08:15,857 --> 00:08:17,653
Ne tashmë kemi një burrë në këto dy.

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,056
Detyra juaj është të kujdeseni për të.

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,058
Kjo është nëna e vajzës
ju vrave.

40
00:08:27,668 --> 00:08:29,794
Largojeni atë.

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,936
Ju dëshironi që unë të vras
nëna e fëmijës tani?.

42
00:08:34,173 --> 00:08:35,936
Ju u hapët
portat e ferrit për të.

43
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
Pra, është vetëm e drejtë që ju
e nxirrte nga mjerimi i saj.

44
00:08:39,512 --> 00:08:40,478
Është fati juaj.

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,211
Po sikur të refuzoj?.

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,742
Atëherë do t'ju shqyej gjymtyrët,
i gatuaj dhe i ha.

47
00:08:50,588 --> 00:08:51,713
Ajo jeton në Kore.

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,257
Mendoni si një vizitë në
atdheun tuaj.

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,860
Bëni shumë foto, hani shumë
kimchi ndërsa jeni atje.

50
00:09:11,841 --> 00:09:14,638
Nëse ndonjëherë hyn përsëri në shtëpinë time,

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,304
Unë do të të vras.

52
00:09:22,684 --> 00:09:24,844
Merr fillimisht llogarinë nga Mogyeong.

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,146
Ky është prioriteti.

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,647
Fati u vulos në moment
Yun-guk HA i vodhi ato para.

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,786
Është një mundësi e mirë, burrë.

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,461
Tregojuni shefave mbretërinë tuaj.

57
00:09:41,067 --> 00:09:42,762
Nuk duhet të jetosh në mënyrën e vështirë.

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,497
Do të shkojmë për pak tekila
kur të ktheheni.

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,288
Kurvë...

60
00:11:45,514 --> 00:11:46,776
Mirmengjesi!

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,919
Mëngjes.

62
00:11:56,657 --> 00:11:57,419
Hej!

63
00:11:59,193 --> 00:12:00,023
Mirmengjesi.

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,074
Jemi në aeroport, zotëri.

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,986
Burri që po merr...

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,478
Ai flet koreanisht.
Më mirë shikoni se çfarë thoni.

67
00:12:32,390 --> 00:12:35,726
Më duhen ato skedarë ASAP.

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,954
Po, zotëri.

69
00:13:04,653 --> 00:13:07,349
Pra, a është kjo e juaja
hera e parë në Kore?.

70
00:13:13,594 --> 00:13:15,162
A po më injoron?.

71
00:13:15,162 --> 00:13:18,859
Mendova se fliste koreanisht.

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,434
Çfarë hale!

73
00:13:36,848 --> 00:13:39,282
Askush nuk pastrohet këtu?.
Jeez...

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,784
Një thes trukesh për të kompensuar
për mungesë aftësish...

75
00:13:47,325 --> 00:13:49,427
Si quhej djali kinez?.

76
00:13:49,427 --> 00:13:50,461
Asing, zotëri.

77
00:13:50,461 --> 00:13:53,630
Ky është ai.
Mbi të kishte vetëm një thikë.

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,394
A do të fillojë të jetojë këtu?.

79
00:13:58,335 --> 00:13:59,962
Mund të dëshpërohesh tani.

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,164
Pra, mund të flisni!

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,909
Hej...

82
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
Unë u rrita i varfër.
Pra, më bëri shumë të mprehtë.

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,979
Ti me ke fyer vetem tani,
apo jo?.

84
00:14:21,189 --> 00:14:24,852
Fryma juaj e hudhrës kundërmon.
Pra, lëvizni fytyrën tuaj të ndyrë.

85
00:14:31,465 --> 00:14:32,261
Më jep atë.

86
00:14:35,702 --> 00:14:38,898
E mora këtë nga Busan.
Qëllon si një copë mut.

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,700
Do t'ju duhen rreth tre të shtëna
për të bërë ndonjë dëm.

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,317
Unë jam jashtë këtu.
Udhëtoni sigurt në Seul.

89
00:14:56,388 --> 00:14:59,623
Siç e shihni, Dongil Pharmaceutical
po copëtohet nga brenda.

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,083
Ne do ta shesim atë dhe
të marrë AMC si një mbrojtje.

91
00:15:04,828 --> 00:15:07,661
Do të sjellë një fitim prej 30 milionë dollarësh
edhe nëse Dongil shembet.

92
00:15:07,765 --> 00:15:09,255
Po në lidhje me ndjenjat publike?.

93
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
Kompania i ka kushtuar 9 vjet
për zhvillimin e trajtimeve.

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,805
Shitja e tij do të shtyjë
80 persona pa punë.

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,171
Fitimi duhet të jetë prioriteti ynë.

96
00:15:18,675 --> 00:15:23,202
Ne nuk paguhemi
për simpatinë tonë.

97
00:15:28,483 --> 00:15:31,384
A nuk po e shtyni shumë?.

98
00:15:32,521 --> 00:15:34,420
Ju e bëni atë të shëndoshë
sikur jam njeri i keq.

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,919
si po e përballoni?.

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,216
Unë jam mirë, falë jush.

101
00:15:42,663 --> 00:15:44,220
Çfarë thotë policia?.

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,034
Kam dëgjuar që të kanë ngacmuar sërish
për burrin tuaj.

103
00:15:50,904 --> 00:15:52,305
Dëgjo

104
00:15:52,305 --> 00:15:57,799
Më telefononi nëse keni nevojë
dikë për të folur.

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,403
Çfarë?.

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,536
Thjesht duke admiruar... Një mjek
pirja e duhanit në spital.

107
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
Provoni të kaloni një ditë me
të moshuarit që ankojnë për dhimbjen,

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,015
do të të sëmurë.

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,443
Më duket sikur jam në menopauzë.

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,096
Unë rrezikova punën time për ta marrë atë.
Shko lehtë, vajzë.

111
00:17:01,468 --> 00:17:02,525
faleminderit...

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
Vetëm sepse keni demencë
nuk do të thotë se nuk ka shpresë.

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,899
Gjëra të vogla si aroma apo ecja
mund ta ndihmojë atë të kujtojë.

114
00:17:11,410 --> 00:17:15,812
Jini të durueshëm, sikur të jeni
që kanë të bëjnë me një fëmijë.

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,975
Me çdo gjë që po ndodh,
ndoshta është për të mirën.

116
00:17:22,254 --> 00:17:23,118
Më falni.

117
00:17:23,955 --> 00:17:24,546
Mari e Shenjtë!

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,516
Çfarë...?.

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
je mire?.
Ndoshta nuk është asgjë.

120
00:17:31,262 --> 00:17:34,493
Ata kanë bërë riparime
këto ditët e fundit.

121
00:17:35,733 --> 00:17:36,596
Hej!

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,802
Hej!

123
00:17:42,972 --> 00:17:46,237
A mund të raportojë dikush
ky spital i mallkuar?.

124
00:18:52,135 --> 00:18:53,830
Kur mund t'i kthej gjërat e tij?.

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,906
E kemi këtu.

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,272
Por, ka ende pyetje
që duhet të përgjigjen.

127
00:19:00,109 --> 00:19:03,279
Vdekja e burrit tuaj
nuk ishte një çështje e thjeshtë.

128
00:19:03,279 --> 00:19:05,508
Kredi për lojërat e fatit, përvetësim
dhe mashtrimet e aksioneve...

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,049
Duhet të vendosim
lidhjen mes tij,

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,851
KËNGË dhe PARK për të kuptuar...

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,476
Detektiv.

132
00:19:11,753 --> 00:19:13,588
Po, ai ishte burri im.

133
00:19:13,588 --> 00:19:15,988
Por ju kam thënë tashmë
gjithçka që di.

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,593
Nuk më intereson çfarë
ai ishte i përfshirë në.

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,552
Unë thjesht dua t'i kthej gjërat e tij
dhe vazhdo.

136
00:19:24,632 --> 00:19:26,896
Na ndihmoni të marrim SONG dhe PARK.

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,264
Ose burri juaj do
pranoje rënien për gjithçka.

138
00:19:34,173 --> 00:19:36,876
Është e vërtetë që burri im
ishte afër tyre.

139
00:19:36,876 --> 00:19:37,808
E drejtë?.

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,645
Është gjithashtu e vërtetë që nuk e kemi bërë
folur në dy vjet.

141
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
Në rregull.

142
00:19:47,252 --> 00:19:48,241
Mirë.

143
00:19:49,388 --> 00:19:53,457
Nuk dua të bëj kureshtje
në jetën tuaj private.

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,255
Vetëm se është një rast vendimtar
në hetimin tonë...

145
00:20:54,547 --> 00:21:00,348
Sa e bekuar do të ishte
po te ishim po aq te bukur sa...

146
00:21:03,688 --> 00:21:06,691
Mami, duhet t'i tregosh infermieres
kur keni urinim.

147
00:21:06,691 --> 00:21:09,591
Nuk ka nevojë
të ndihesh në siklet.

148
00:21:10,294 --> 00:21:12,990
E pashë Yumin mbrëmë.

149
00:21:17,101 --> 00:21:19,227
Duart e saj ishin të ftohta.
Ajo duhet ta ketë marrë atë nga unë.

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,269
Ajo donte një palë doreza.

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,039
Ne shkuam pazar.
Ishte kënaqësi.

152
00:21:26,943 --> 00:21:31,276
Ajo ishte aq e kënaqur
me dorezat e saj të kuqe.

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,472
Ajo qeshi si vajza më e lumtur.

154
00:21:36,251 --> 00:21:39,448
Foshnja ime e gjorë...

155
00:21:51,966 --> 00:21:53,933
Kjo është ajo që thotë Zoti, Zoti;

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,027
Unë, Zoti, të kam thirrur
në drejtësi

157
00:22:00,373 --> 00:22:02,500
Unë do të kap për dorën tuaj.

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,298
Pse është ai i zhveshur?.

159
00:23:05,966 --> 00:23:08,264
Ku është celulari i tij?.

160
00:23:10,604 --> 00:23:12,161
I injektova një përzierje të PDSH-së.

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,905
Nëse do t'i kishte dosjet, do t'i kishte
i ka hequr ato deri tani.

162
00:23:19,112 --> 00:23:20,136
Këtu është.

163
00:23:20,446 --> 00:23:23,778
E shihni?.
Ai ka numrin e Mogyeong.

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,011
Shiko kush është këtu!

165
00:24:01,250 --> 00:24:04,447
- Dukesh e mrekullueshme!
- Ndaloje.

166
00:24:05,921 --> 00:24:06,944
Urime, Mogyeong.

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,966
Përshëndetje?.

168
00:24:24,804 --> 00:24:25,736
Përshëndetje?

169
00:24:38,551 --> 00:24:40,212
Testimi, një, dy, tre.

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,876
Zonja dhe zotërinj.

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,680
Në rregull. Unë do ta bëj këtë shpejt,
kështu, ndaloni të më vrenjturit!

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,593
Jam krenare të prezantoj

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,900
forca lëvizëse pas
blerjen e AMC.

174
00:24:56,900 --> 00:24:59,266
Ajo ka vendosur një standard të ri
për MandA.

175
00:25:00,103 --> 00:25:01,127
Ju lutemi mirëpresim udhëheqësin e ekipit tonë

176
00:25:01,505 --> 00:25:03,472
Zonja Mogyeong CHOl!

177
00:25:10,913 --> 00:25:13,404
urime! Ju vetëm
na fitoi njëqind Bentley.

178
00:25:20,121 --> 00:25:21,349
faleminderit.

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,759
Ju kujtohet kënga prekëse

180
00:25:25,759 --> 00:25:28,694
ajo këndoi në festën e vitit të kaluar?.

181
00:25:30,197 --> 00:25:31,824
Nuk do të lejosh
turma poshtë, jeni ju?.

182
00:25:32,266 --> 00:25:34,401
- A duam ta dëgjojmë?.
- Po.

183
00:25:34,401 --> 00:25:36,630
- Ju të gjithë dëshironi ta dëgjoni atë?.
- Këtu, këtu.

184
00:25:36,836 --> 00:25:38,269
Shfaqja duhet të vazhdojë!

185
00:26:25,080 --> 00:26:26,877
E thirra nga telefoni i PARK-ut.

186
00:26:27,583 --> 00:26:31,485
Duket sikur ajo me të vërtetë nuk e ka bërë
mori një të dhënë.

187
00:26:32,153 --> 00:26:33,488
Jemi ende duke gjurmuar SONG...

188
00:26:33,488 --> 00:26:34,750
Më pëlqen kjo këngë.

189
00:26:35,723 --> 00:26:36,280
Më fal?.

190
00:26:37,792 --> 00:26:41,353
Nuk e sheh që po dëgjoj
për të kënduar?.

191
00:27:05,750 --> 00:27:06,409
Mami!

192
00:27:09,087 --> 00:27:10,019
Mami.

193
00:27:10,655 --> 00:27:11,553
Yumi.

194
00:27:14,659 --> 00:27:15,921
Më premto.

195
00:27:16,094 --> 00:27:17,754
Premto që do të shkosh me babin.

196
00:27:18,562 --> 00:27:19,358
Bëhu një vajzë e mirë, në rregull?.

197
00:27:19,830 --> 00:27:22,700
Ndaloni së qari.
Shihemi së shpejti, në rregull?.

198
00:27:22,700 --> 00:27:24,759
Mamasë i vjen vërtet keq.
Shikoni mamin.

199
00:27:25,002 --> 00:27:26,799
Mirupafshim, fëmijë.

200
00:27:52,793 --> 00:27:54,385
Mesazhi i parë

201
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
Përshëndetje, mami?
A mund të më dëgjosh?

202
00:28:01,001 --> 00:28:03,992
Unë shkova në Universal Studios sot.

203
00:28:05,338 --> 00:28:09,968
Unë hipa në tren dhe pati një përmbytje
dhe pashë një peshkaqen.

204
00:28:11,845 --> 00:28:13,004
Mami...

205
00:28:16,515 --> 00:28:20,576
Nuk e mbaj mend fytyrën tënde.

206
00:28:24,088 --> 00:28:28,115
A më ndëshkon Zoti?.

207
00:28:29,093 --> 00:28:34,053
Unë premtoj se do të jem mirë
edhe kur je i zënë.

208
00:28:34,865 --> 00:28:39,427
Më telefononi kur ta dëgjoni këtë, në rregull?.

209
00:28:40,003 --> 00:28:41,171
Premtim?.

210
00:28:41,171 --> 00:28:44,197
Në rregull?.

211
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
Përshëndetje?.

212
00:29:57,307 --> 00:29:58,638
Jeni në ashensor?

213
00:29:58,875 --> 00:30:01,077
Kemi ngecur këtu.

214
00:30:01,077 --> 00:30:02,912
Na vjen keq për këtë.

215
00:30:02,912 --> 00:30:05,607
Qëndroni të qetë.
Dikush do të përfundojë.

216
00:30:12,588 --> 00:30:15,954
Ka ndodhur më parë.
Mund të jetë më keq, mendoj.

217
00:30:16,691 --> 00:30:18,955
Cilindri i presionit
duhet të jetë pa vaj.

218
00:30:20,161 --> 00:30:20,786
Me fal?.

219
00:30:28,235 --> 00:30:29,998
Thjesht duhet pritur
derisa të mbushet.

220
00:30:33,206 --> 00:30:36,698
Kabllot këputen vetëm në filma.

221
00:30:40,312 --> 00:30:41,643
Çfarë keni atje?.

222
00:30:44,984 --> 00:30:48,476
Është e nënës sime.
Më duhet të peshoj urinën.

223
00:30:54,425 --> 00:30:55,653
Unë jam Mark.

224
00:31:00,531 --> 00:31:03,125
Mogyeong CHOl.
Je koreane?.

225
00:31:04,301 --> 00:31:05,632
Po, por unë jam rritur në Minesota.

226
00:31:10,307 --> 00:31:11,204
Nuk të lodhen këmbët?.

227
00:31:11,741 --> 00:31:14,232
Unë jam mirë, thjesht do të qëndroj.

228
00:31:15,611 --> 00:31:16,635
Mund të tingëllojë budallallëk

229
00:31:17,880 --> 00:31:20,405
por më duket se nuk do të ndodhë kurrë
rregullohu nëse ulem.

230
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
Ka erë si temjan në Seul.

231
00:31:38,365 --> 00:31:39,297
Temjan?.

232
00:31:41,068 --> 00:31:44,094
Ka shumë
Tempujt budistë në Seul.

233
00:31:45,004 --> 00:31:47,097
E ndjeja erën sa më shpejt
Dola nga avioni.

234
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
Pastaj, mendova me vete
"Tani, unë duhet të jem në Kore."

235
00:31:53,112 --> 00:31:55,137
Çfarë erë tjetër ju vjen?

236
00:31:59,818 --> 00:32:00,842
Era e banjove.

237
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
Banjat?.

238
00:32:06,758 --> 00:32:10,090
Ky është vendi i fundit ku shkova
para se të nisej për në Amerikë.

239
00:32:19,336 --> 00:32:20,598
Po lëviz përsëri.

240
00:32:24,407 --> 00:32:25,374
Ishte bukur që të takova.

241
00:32:49,664 --> 00:32:52,223
Mogyeong CHOI.
Je koreane?

242
00:32:53,467 --> 00:32:54,729
Po, por unë jam rritur në Minesota.

243
00:33:02,042 --> 00:33:03,804
Çfarë erë tjetër ju vjen?

244
00:33:06,712 --> 00:33:08,009
Era e banjove.

245
00:33:19,624 --> 00:33:22,388
Shtatë artikuj në total.
Ju lutemi nënshkruani këtu.

246
00:34:19,446 --> 00:34:21,310
Dëshironi të identifikoheni
në rrjet?

247
00:34:43,134 --> 00:34:44,623
Vigjilent! Përpjekje për hyrje
nga IP e paautorizuar.

248
00:34:46,770 --> 00:34:47,532
Ku është?.

249
00:34:47,804 --> 00:34:48,634
Ventura, zotëri.

250
00:35:15,196 --> 00:35:17,857
Të dhënat po ruhen...

251
00:35:27,808 --> 00:35:29,001
Mogyeong CHOI.

252
00:35:57,168 --> 00:35:58,635
Ishte me të gjatë gjithë kohës.

253
00:36:36,937 --> 00:36:39,462
Parku Memorial Bundang
dhe Columbariums

254
00:36:56,088 --> 00:36:58,146
Ata duan që ajo të eliminohet.

255
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
Merr flash drive.
Sigurohuni që trupi i saj të mos gjendet kurrë.

256
00:37:30,119 --> 00:37:32,450
Personi që po telefononi
nuk pergjigjet...

257
00:38:02,348 --> 00:38:04,316
Më thirrët, zonja ÇOI?

258
00:38:04,783 --> 00:38:05,807
Unë jam në shtëpi.

259
00:38:06,818 --> 00:38:08,342
Ka një paketë në tryezë.
Çfarë është ajo?.

260
00:38:08,921 --> 00:38:13,620
Është një DVD nga çerdhja.
Nuk mund ta hidhja jashtë.

261
00:38:15,327 --> 00:38:16,315
Po lart?.

262
00:38:17,962 --> 00:38:20,831
Nuk mund ta detyroja veten ta bëja.

263
00:38:20,831 --> 00:38:24,268
Sa herë
a duhet t'ju them?.

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,103
Nuk dua ta shoh.

265
00:38:26,103 --> 00:38:31,207
Unë ju thashë të digjni gjithçka.
Pse po e bën këtë?.

266
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
Më falni zonjë...

267
00:41:16,758 --> 00:41:20,159
Yumi... Yumi!

268
00:41:38,811 --> 00:41:40,880
Shtypni për një biletë.

269
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
Shtypni ku?

270
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
Këtu.

271
00:41:50,021 --> 00:41:51,921
Është hera juaj e parë
po i vdisni thonjtë?

272
00:41:55,894 --> 00:41:56,918
Vallëzoni!

273
00:42:01,465 --> 00:42:03,797
Vajzë e mirë!
Shikoni ju kërceni.

274
00:42:50,010 --> 00:42:50,677
Përshëndetje?.

275
00:42:50,677 --> 00:42:53,145
Kjo është tavolina e pritjes.
Duhet të paguani para se të shkoni.

276
00:42:53,680 --> 00:42:54,581
Çfarë?.

277
00:42:54,581 --> 00:42:57,883
Ti ke fjetur, hëngre dhe mut këtu
për një muaj.

278
00:42:57,883 --> 00:42:59,578
Paguaj zoti KËNGË.

279
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
Kush dreqin je ti?.

280
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
Mos më kërko mua
emri im, gomar!

281
00:43:04,957 --> 00:43:06,082
Sayonara.

282
00:43:25,642 --> 00:43:26,666
je mire?.

283
00:43:27,578 --> 00:43:28,669
Telefono 91 1...

284
00:43:29,612 --> 00:43:30,670
Telefono 91 1...

285
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
Në rregull.

286
00:43:49,731 --> 00:43:50,992
U krye.

287
00:43:56,237 --> 00:43:57,397
KËNGA është përkujdesur.

288
00:44:16,355 --> 00:44:18,915
Dëshironi të dëgjoni një histori për
një grua që vdiq në shkretëtirë?.

289
00:44:22,327 --> 00:44:25,159
Por, unë dua të qëndroj me ty, mami.

290
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Flisni në anglisht.

291
00:44:38,875 --> 00:44:41,867
Shko merr pak ujë dhe patate të skuqura.

292
00:44:43,079 --> 00:44:47,913
Ose ti dhe unë do të vdesim
në mes të shkretëtirës.

293
00:44:54,189 --> 00:44:55,019
Shkoni.

294
00:44:55,791 --> 00:44:56,655
Tani.

295
00:44:59,727 --> 00:45:01,996
Për të qarë me zë të lartë!

296
00:45:01,996 --> 00:45:05,932
Shko, miu i vogël!

297
00:45:06,534 --> 00:45:07,501
Shkoni!

298
00:45:08,803 --> 00:45:11,134
Nëse e harroni ndryshimin përsëri,
Unë do të godas bythën tuaj.

299
00:45:11,305 --> 00:45:14,570
Ngrini kokën drejt
dhe thuaj me jep kurre, ne rregull?.

300
00:45:18,578 --> 00:45:20,807
mos qaj!

301
00:45:25,217 --> 00:45:27,947
Ajo u përpoq të hiqte djalin e saj
çdo mundësi që ajo mund të kishte.

302
00:45:38,697 --> 00:45:40,528
Fëmija duhej të bënte diçka.

303
00:45:43,767 --> 00:45:45,894
Ai e dinte se çfarë po përpiqej të bënte.

304
00:46:09,991 --> 00:46:13,358
Ai ishte i frikësuar dhe i uritur
por ai nuk bëri zë.

305
00:46:16,597 --> 00:46:17,928
Sepse kishte frikë
ajo mund ta lërë përsëri.

306
00:46:36,282 --> 00:46:38,147
Gjithçka që donte ishte
për të qëndruar me nënën e tij.

307
00:46:39,852 --> 00:46:42,412
Nuk e duroja dot mendimin
e ndarjes prej saj.

308
00:46:49,328 --> 00:46:50,885
Ajo grua egoiste

309
00:46:52,697 --> 00:46:58,067
Largoi fëmijën e saj dhe vdiq
vetëm në shkretëtirë.

310
00:47:00,004 --> 00:47:01,265
Ashtu si ju.

311
00:47:39,540 --> 00:47:43,032
Dikush thirri 91 1
para se të qëllonte me armë.

312
00:47:44,211 --> 00:47:45,945
Kur sherifi mbërriti,

313
00:47:45,945 --> 00:47:48,072
ajo po vdiste nga një mbidozë.

314
00:47:49,382 --> 00:47:50,144
Çfarë duhet të bëjmë?.

315
00:47:52,084 --> 00:47:52,982
Le të gërmojmë në të.

316
00:47:59,458 --> 00:48:01,119
Nënë budallaqe, burrë.

317
00:48:03,895 --> 00:48:05,590
Dëshironi të ngatërroni me Triadat?.

318
00:48:06,731 --> 00:48:10,166
Ata do të më vrasin!

319
00:48:10,801 --> 00:48:13,269
Ata do të më vrasin mua, jo ty!

320
00:48:17,541 --> 00:48:18,405
Hej...

321
00:48:19,342 --> 00:48:20,240
Hej!

322
00:48:22,345 --> 00:48:25,041
Thuaj diçka, bir kurve.

323
00:48:30,319 --> 00:48:31,286
une...

324
00:48:34,490 --> 00:48:35,582
me vjen keq.

325
00:48:42,997 --> 00:48:46,330
Gjurmoni Mogyeong's
telefon dublikatë.

326
00:48:49,136 --> 00:48:52,105
Do ta gjej dhe do ta vras
ai mamaja Gon!

327
00:49:00,013 --> 00:49:04,972
E di që ai të shpëtoi jetën në Kamboxhia.

328
00:49:05,985 --> 00:49:09,079
Por, ai është si një qen endacak.

329
00:49:09,522 --> 00:49:11,786
Ai do të kafshojë qafën e zotit të tij një ditë.

330
00:49:12,992 --> 00:49:14,118
Shko mbaroje.

331
00:50:29,161 --> 00:50:30,822
Po sikur të ndodhte diçka...

332
00:50:33,164 --> 00:50:34,563
Ku më lë kjo?.

333
00:50:36,233 --> 00:50:37,461
Kurvë egoiste...

334
00:50:38,636 --> 00:50:39,625
Nuk do të të shoh më kurrë.

335
00:50:42,206 --> 00:50:43,138
faleminderit.

336
00:50:44,808 --> 00:50:45,536
Për çfarë?.

337
00:50:45,976 --> 00:50:48,536
Gjysma e pilulave që më ke dhënë
ishin vitamina.

338
00:50:50,246 --> 00:50:52,373
Doktori me tha...
Unë jam ende këtu për shkak të jush.

339
00:50:56,852 --> 00:51:01,289
Faleminderit që jo
duke e lënë nënën time vetëm.

340
00:51:02,424 --> 00:51:03,356
Vidhos ti...

341
00:51:11,499 --> 00:51:14,525
Ne gjetëm prova të
hyrja e detyruar në shtëpinë tuaj.

342
00:51:15,136 --> 00:51:16,626
Ne do të kemi telefonin tuaj
kontrolluar në laborator.

343
00:51:21,975 --> 00:51:23,442
Ju jeni këtu.

344
00:51:25,278 --> 00:51:26,013
E kontrollove telefonin e saj?.

345
00:51:26,013 --> 00:51:28,413
Jo, sapo e morëm.

346
00:51:33,019 --> 00:51:35,453
Unë jam Detective PARK,
nga grupet e punës për krimet financiare.

347
00:51:40,959 --> 00:51:42,187
Unë do të jem i drejtpërdrejtë.

348
00:51:42,961 --> 00:51:44,826
Sa mirë e njihni John LEE?.

349
00:51:49,300 --> 00:51:50,858
John LEE është i njohur publikisht
si menaxher i fondeve mbrojtëse,

350
00:51:51,502 --> 00:51:54,471
por nuk është ai që është në të vërtetë.

351
00:51:54,905 --> 00:51:57,307
Ai është në krye të

352
00:51:57,307 --> 00:52:02,079
Përvetësimi i parave nga
trafikimi i drogës dhe i qenieve njerëzore.

353
00:52:02,079 --> 00:52:03,409
AKA Udhëtar i Përhershëm.

354
00:52:04,547 --> 00:52:07,550
Investitori spirancë,
Fondet e Investimeve të Kinës,

355
00:52:07,550 --> 00:52:11,816
është një kompani letrash
operuar nga Triadat.

356
00:52:12,722 --> 00:52:15,957
HA, KËNGË dhe PARK
të gjithë e dinin për të,

357
00:52:15,957 --> 00:52:18,926
por nuk u tha autoriteteve.

358
00:52:19,127 --> 00:52:20,059
Pse?.

359
00:52:21,129 --> 00:52:22,687
Për shkak të parave.
Tregojini asaj.

360
00:52:23,498 --> 00:52:24,226
Shikoni.

361
00:52:28,536 --> 00:52:31,869
Burri juaj shkoi në Shtetet e Bashkuara
me vajzën e tij, Yumi. E sakte?

362
00:52:33,708 --> 00:52:35,675
Ai u përpoq të shiste llogaritë e Gjonit
ndaj turmës ruse

363
00:52:35,675 --> 00:52:38,303
por plani dështoi

364
00:52:40,580 --> 00:52:43,883
dhe ata kurrë nuk e gjetën dosjen.

365
00:52:43,883 --> 00:52:47,820
Kohët e fundit SONG dhe PARK ishin
gjendet i vrarë brutalisht.

366
00:52:47,820 --> 00:52:48,514
Çfarë do të thotë kjo?.

367
00:52:49,221 --> 00:52:53,920
Se dosja është ende në Kore.

368
00:52:54,626 --> 00:52:58,618
Ju keni marrë një email
nga burri juaj i ndjerë?.

369
00:53:00,098 --> 00:53:02,760
Ky është i celularit
numri serial.

370
00:53:03,568 --> 00:53:07,664
Ne e kontrolluam atë me
Celularët e SONG dhe PARK.

371
00:53:07,772 --> 00:53:10,774
E njëjta gjë me telefonin tuaj
por asnjë ndeshje.

372
00:53:10,774 --> 00:53:12,708
Unë do të shpërfill atë që sapo dëgjova.

373
00:53:13,176 --> 00:53:13,972
Uluni.

374
00:53:17,781 --> 00:53:20,083
Burri juaj kishte borxh
1.5 milionë borxhe për lojërat e fatit.

375
00:53:20,083 --> 00:53:23,285
Ai ka autorizuar në mënyrë të kundërligjshme
3 milionë kredi për PARK

376
00:53:23,285 --> 00:53:25,287
dhe SONG e investoi në aksione.

377
00:53:25,287 --> 00:53:29,458
Ne kemi motivin, provat dhe
rrethanat... Të gjitha përshtaten së bashku.

378
00:53:29,458 --> 00:53:31,893
Ju gjetëm me
vrimat e plumbave mbi kokën tuaj.

379
00:53:31,893 --> 00:53:33,194
Është një paralajmërim.
Ata duan të kthehen dosjen e tyre.

380
00:53:33,194 --> 00:53:35,458
- Largohu nga rruga ime.
- Unë nuk do.

381
00:53:36,064 --> 00:53:38,199
Është e vetmja dëshmi që kemi
për të marrë John LEE.

382
00:53:38,199 --> 00:53:41,100
Ne duhet ta marrim atë në mënyrë që të provojmë ...

383
00:53:41,503 --> 00:53:42,764
Provoni çfarë?.

384
00:53:44,605 --> 00:53:45,731
Ju doni të më tregoni

385
00:53:46,774 --> 00:53:50,039
që një baba mori fëmijën e tij
për një marrëveshje kriminale?.

386
00:53:51,078 --> 00:53:56,379
Që më vranë vajzën
për shkak të babait të saj?.

387
00:53:56,783 --> 00:53:57,681
Huh?.

388
00:54:00,219 --> 00:54:01,379
Të dreqin të gjithë.

389
00:54:07,259 --> 00:54:09,352
- Hej!
- Zonjë!

390
00:54:09,694 --> 00:54:13,331
- Mogyeong CHOl!
- Zonjë!

391
00:54:13,331 --> 00:54:15,959
Thirrni mjekun.

392
00:54:34,384 --> 00:54:35,612
Po, është mut i ri.

393
00:54:36,486 --> 00:54:38,054
Pra, kur ishte hera e fundit
Të pashë, burrë?.

394
00:54:38,054 --> 00:54:39,816
Është si Filipinet apo ndonjë mut?.

395
00:54:40,155 --> 00:54:41,281
Si është jeta këtu?.

396
00:54:41,356 --> 00:54:44,426
Njeri, është Kore, burrë. Klubet,
pulat... Është mut, burrë.

397
00:54:44,426 --> 00:54:45,661
Por lraq. Hiq atë mut.

398
00:54:45,661 --> 00:54:47,595
Hej! Çfarë dreqin po bën?.

399
00:54:50,898 --> 00:54:51,762
Këza është e rëndë.

400
00:54:51,999 --> 00:54:53,091
Ne mund ta rregullojmë atë.

401
00:54:59,740 --> 00:55:01,297
Ju do të qëndroni atje kështu
gjithë natën?.

402
00:55:03,443 --> 00:55:05,411
Njeri, më ke qitur burrë!

403
00:55:21,994 --> 00:55:22,961
Përshëndetje?.

404
00:55:23,595 --> 00:55:26,894
Çfarë ndjesie ka
të kthehesh nga të vdekurit?

405
00:55:28,933 --> 00:55:29,957
Kush jeni ju?.

406
00:55:31,736 --> 00:55:33,465
Ai që la vrima plumbash
në divanin tuaj.

407
00:55:51,420 --> 00:55:54,321
Ju keni marrë një email
nga burri juaj i ndjerë?

408
00:55:54,657 --> 00:55:57,352
Ky është i celularit
numri serial.

409
00:56:05,467 --> 00:56:06,297
Për çfarë bëhet fjalë?.

410
00:56:08,335 --> 00:56:09,427
Kush jeni ju?.

411
00:56:10,237 --> 00:56:11,033
Dëgjoni me kujdes.

412
00:56:11,372 --> 00:56:13,806
Ka dikush
vjen pas atij telefoni.

413
00:56:22,615 --> 00:56:24,378
Çfarë...?.

414
00:56:25,385 --> 00:56:26,352
Prit këtu.

415
00:56:28,621 --> 00:56:29,883
Policët nuk mund t'ju mbrojnë.

416
00:56:30,589 --> 00:56:31,920
Dil prej andej tani,
nëse doni të jetoni.

417
00:57:12,828 --> 00:57:14,489
Ju jeni ai që thirri?.

418
00:57:22,437 --> 00:57:24,371
Po ju çojmë në...

419
00:58:30,966 --> 00:58:32,534
Hej!

420
00:58:32,534 --> 00:58:33,329
Hej!

421
00:58:34,168 --> 00:58:36,636
Ngrije!

422
00:58:53,787 --> 00:58:54,811
Znj. CHOL.

423
00:58:55,754 --> 00:58:57,346
Ky është Detective PARK.
Hape këtë derë.

424
00:59:32,054 --> 00:59:33,112
Mut!

425
01:00:17,796 --> 01:00:18,728
Na falni.
Duke kaluar.

426
01:00:19,564 --> 01:00:20,360
Në dhomën e kontrollit.

427
01:01:39,537 --> 01:01:40,936
Çfarë dreqin?.

428
01:01:42,440 --> 01:01:46,899
Si me gjete?.
Ti nuk e njeh as fytyrën time.

429
01:01:47,611 --> 01:01:49,980
Tetë mund të jenë një numër me fat në Kinë,

430
01:01:49,980 --> 01:01:50,912
por jo këtu.

431
01:01:56,052 --> 01:01:57,920
A u kujdese për të?

432
01:01:57,920 --> 01:01:59,547
Ndaloni të humbni kohë duke e ndjekur atë.

433
01:02:02,325 --> 01:02:04,725
Policia ka flash drive.
Ka mbaruar.

434
01:02:06,595 --> 01:02:07,653
Hej, Gon.

435
01:02:10,932 --> 01:02:11,956
Chaoz?.

436
01:02:13,868 --> 01:02:17,504
Faleminderit vëlla. Më fitoi 100 dollarë
bast që do të nxirrnit më parë Asing.

437
01:02:17,504 --> 01:02:19,028
Ju mori mjaft kohë.

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,908
A janë kolumbianët atje?.

439
01:02:22,276 --> 01:02:23,675
Më ndjen jashtë?.

440
01:02:25,045 --> 01:02:26,714
Eja, burrë. Le të mos e prishim qejfin.

441
01:02:26,714 --> 01:02:29,045
Çfarë mendoni se është kjo,
një ribashkim i ndyrë pederi?.

442
01:02:32,218 --> 01:02:34,015
Më dëgjo, mut!

443
01:02:34,254 --> 01:02:38,524
Ejani këtu dhe
dorëzojeni USB-në tani.

444
01:02:38,524 --> 01:02:40,388
Si të ndyrë tani!
Ti dreq...

445
01:02:53,738 --> 01:02:55,933
Ju kujtohet ai mision në Kamboxhia?.

446
01:02:57,842 --> 01:03:00,606
Po e ndjej përsëri atë nxitim, njeri.
Më mirë të jesh gati.

447
01:03:01,344 --> 01:03:04,040
Mos harroni se unë isha ai
kush te shpetoi bythen.

448
01:03:05,015 --> 01:03:06,448
Le të argëtohemi pak, Gon!

449
01:03:13,389 --> 01:03:16,756
Nuk ka të bëjë me paratë.
Bëhet fjalë për detyrën dhe nderin.

450
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
Nëse më ndërpret përsëri,

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
Do të të pres gjuhën e ndyrë
dhe ngjiteni bythën tuaj.

452
01:03:25,333 --> 01:03:26,664
Ti je i çmendur!

453
01:03:27,502 --> 01:03:28,536
E dini çfarë?.

454
01:03:28,536 --> 01:03:30,772
Le ta vrasim.

455
01:03:30,772 --> 01:03:34,071
Le ta vrasim Gonin e ndyrë.

456
01:03:34,808 --> 01:03:36,543
Dhe le të vrasim ...
Do të vras policinë.

457
01:03:36,543 --> 01:03:37,976
Le të vrasim të gjithë.

458
01:03:41,381 --> 01:03:42,370
Dreqin!

459
01:03:43,283 --> 01:03:44,217
Më vjen keq, zotëri.

460
01:03:44,217 --> 01:03:45,650
Hesht, njeri.

461
01:03:49,789 --> 01:03:50,813
Çfarë po shikoni?.

462
01:03:52,758 --> 01:03:55,394
Pse është në këtë mallkim
vend i ndyrë,

463
01:03:55,394 --> 01:03:59,693
gjithmonë vendosin portiere femra
në banjat e ndyra të meshkujve?.

464
01:04:00,432 --> 01:04:03,026
Ndoshta do të thithësh karin tim të trashë?.

465
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
A mund të flisni anglisht?.

466
01:04:09,740 --> 01:04:11,002
Po, mundem!

467
01:04:21,484 --> 01:04:22,746
Çfarë...?.

468
01:04:24,187 --> 01:04:27,486
Pra, ju jeni koreane?.

469
01:04:28,224 --> 01:04:32,294
Ju vazhduat të flisnit në anglisht

470
01:04:32,294 --> 01:04:36,526
kështu që mendova se ishe amerikan.

471
01:04:37,332 --> 01:04:38,667
Pse anglishtja juaj është kaq e përsosur?.

472
01:04:38,667 --> 01:04:42,534
Pra, a flisni anglisht?.

473
01:04:43,170 --> 01:04:46,833
Duhet të keni dëgjuar gjithçka, atëherë?.

474
01:04:47,208 --> 01:04:51,975
Jo... di vetëm disa fjalë
që më mësoi vajza ime.

475
01:04:53,046 --> 01:04:54,775
"Po, mundem!"

476
01:04:55,715 --> 01:04:57,046
Vetëm gjërat bazë, e dini?.

477
01:04:59,285 --> 01:05:04,790
Pra, a e kuptove apo
nuk e kuptove,

478
01:05:04,790 --> 01:05:06,690
ti kurvë e ndyrë?.

479
01:05:08,460 --> 01:05:10,996
Ndaloni, po më turpëroni.

480
01:05:10,996 --> 01:05:12,827
Thashë vetëm disa fjalë.

481
01:05:27,344 --> 01:05:28,868
Apartamente Rose, Hoehyeon-dong.

482
01:05:29,713 --> 01:05:30,839
Kape kurvën.

483
01:05:32,883 --> 01:05:33,850
Nevous?.

484
01:05:35,986 --> 01:05:37,078
Merre qetë, njeri.

485
01:05:42,158 --> 01:05:43,090
Jo! E imja është nëna.

486
01:05:45,561 --> 01:05:46,653
Mirë se vini në Kore, djema.

487
01:05:48,130 --> 01:05:48,197
Mund të vini drejt.

488
01:05:48,197 --> 01:05:51,866
Mund të vini drejt.

489
01:05:51,866 --> 01:05:53,458
Po, mund të të dëgjoj që po vjen.

490
01:05:54,536 --> 01:05:55,703
Mirë se vini, zotërinj.

491
01:05:55,703 --> 01:05:56,838
Ku është Jeonggu?.

492
01:05:56,838 --> 01:05:58,406
A është ai këtu?.

493
01:05:58,406 --> 01:06:01,375
Ai është brenda.

494
01:06:01,375 --> 01:06:03,809
Premto që nuk do të hyj
telashe për këtë?.

495
01:06:05,779 --> 01:06:07,314
Thjesht vazhdo me të.

496
01:06:07,314 --> 01:06:09,009
Njeri, ju flisni shumë.

497
01:06:11,884 --> 01:06:17,288
Ne kemi zbuluar shenja që
Gjoni po përpiqet të likuidojë pasuritë e tij.

498
01:06:18,891 --> 01:06:21,451
Nëse e humbim atë tani,

499
01:06:21,861 --> 01:06:23,760
ne e humbim atë për mirë.

500
01:06:24,029 --> 01:06:26,965
Pra, ju do të hakoni Ventura?.

501
01:06:26,965 --> 01:06:28,956
Ne kemi nevojë për kodin tuaj të hyrjes.

502
01:06:43,214 --> 01:06:44,703
Eja te babi, fëmijë.

503
01:07:05,400 --> 01:07:06,526
Mbreti Ned?.

504
01:07:06,901 --> 01:07:10,837
Ned SlMON.
Është mbikëqyrësi i Gjonit nga Havardi.

505
01:07:10,972 --> 01:07:12,462
Më ka dalë nga dora
nga kjo pikë.

506
01:07:26,419 --> 01:07:27,147
Çfarë dreqin?.

507
01:07:34,493 --> 01:07:36,427
Apartament 503

508
01:08:08,891 --> 01:08:11,223
Pse dreqin erdhe ketu?

509
01:08:12,128 --> 01:08:13,322
Kush është atje me ju?

510
01:08:14,629 --> 01:08:17,198
Çfarë lidhje ka kjo me ju?.

511
01:08:17,198 --> 01:08:18,290
Gjithçka.

512
01:08:18,533 --> 01:08:21,024
Meqenëse ka burra
rrugës për të të vrarë.

513
01:08:23,838 --> 01:08:26,135
Si e morën vesh
ku jeni ju?.

514
01:08:26,840 --> 01:08:27,898
Kush eshte ky?.

515
01:08:30,811 --> 01:08:31,675
me pergjigj.

516
01:08:32,313 --> 01:08:33,780
Unë do të bëj një telefonatë tani.

517
01:08:35,649 --> 01:08:36,706
Çfarë?.

518
01:08:41,254 --> 01:08:44,090
Kushdo që i bie telefonit

519
01:08:44,090 --> 01:08:46,684
është miu që ekspozoi
vendndodhjen tuaj.

520
01:08:47,659 --> 01:08:48,717
Është bërë.

521
01:08:56,034 --> 01:08:57,934
Ti...

522
01:08:58,270 --> 01:08:59,303
Çfarë?.

523
01:08:59,303 --> 01:09:01,635
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?.

524
01:09:01,739 --> 01:09:04,173
Duke fituar disa para.

525
01:09:06,711 --> 01:09:08,813
Nuk kam pasur kurrë fat
me shortin.

526
01:09:08,813 --> 01:09:14,011
Kur të gjithë të tjerët kanë
apartamente të mëdha dhe BMW,

527
01:09:14,718 --> 01:09:17,710
pse duhet te jetoj keshtu?.

528
01:09:18,154 --> 01:09:19,519
Znj.CHOL,

529
01:09:20,056 --> 01:09:23,149
Unë duhet t'ju falënderoj për këtë.

530
01:09:23,425 --> 01:09:27,555
Ju e bëni rrogën e vitit
në vetëm disa orë.

531
01:09:28,130 --> 01:09:30,496
Faleminderit që më dhatë perspektivë.

532
01:09:33,067 --> 01:09:36,730
Pa ndjenja të vështira.
Jam i sigurt se do të shkosh në një vend më të mirë.

533
01:09:37,138 --> 01:09:38,366
Bastard...

534
01:09:44,144 --> 01:09:45,111
Më ndihmo.

535
01:09:46,947 --> 01:09:48,005
Na ndihmoni...

536
01:09:48,315 --> 01:09:50,613
Detektivi...

537
01:09:59,925 --> 01:10:01,119
Ndihmë...

538
01:10:10,001 --> 01:10:10,933
Bro!

539
01:10:22,813 --> 01:10:24,212
Duhet të më paguash më shumë.

540
01:10:25,716 --> 01:10:27,581
Vrasja e njerëzve të mi nuk ishte
pjesë e marrëveshjes.

541
01:10:27,785 --> 01:10:33,814
Nëse doni të kapni një bretkocë,
ju bie baltë në këmbë.

542
01:10:33,956 --> 01:10:35,184
Nuk mund të kthehem tani.

543
01:10:35,892 --> 01:10:38,190
Unë dua pagesën time të pensionit!

544
01:10:39,161 --> 01:10:40,829
Në rregull, në rregull.

545
01:10:40,829 --> 01:10:44,132
E mora në konsideratë.

546
01:10:44,132 --> 01:10:47,269
Tani fik atë kamerë.

547
01:10:47,269 --> 01:10:48,403
Çfarë?.

548
01:10:48,403 --> 01:10:51,269
E kam fjalën për atë kamerën me stilolaps
në xhepin tuaj.

549
01:11:07,587 --> 01:11:09,578
Unë kam qenë gjithmonë
një hap përpara jush.

550
01:11:12,092 --> 01:11:13,524
Që nga dita që keni lindur.

551
01:11:18,063 --> 01:11:18,961
Mbaro punën.

552
01:12:32,030 --> 01:12:33,088
Mogyeong CHOl.

553
01:13:38,791 --> 01:13:39,758
Brenda djemve.

554
01:13:39,992 --> 01:13:41,084
Kopjojeni atë.

555
01:13:57,408 --> 01:13:59,205
I dashur! Unë jam në shtëpi.

556
01:15:01,967 --> 01:15:02,991
Mogyeong...

557
01:15:06,405 --> 01:15:08,429
Mogyeong CHOl!

558
01:15:20,750 --> 01:15:23,310
Do të gjeni një SUV të zi
jashtë shkallëve qendrore.

559
01:15:24,788 --> 01:15:27,052
Çelësi është në ndezjen.

560
01:15:27,724 --> 01:15:29,520
Pse po ma bën këtë?.

561
01:15:35,798 --> 01:15:39,859
Yumi nuk hante karrota.
A kishte alergji?.

562
01:15:46,274 --> 01:15:48,037
Nga e dini këtë?.

563
01:15:52,746 --> 01:15:54,008
A e njeh vajzën time?.

564
01:15:54,681 --> 01:15:56,512
Unë isha atje.

565
01:15:57,884 --> 01:16:00,944
Unë isha atje kur burri juaj
dhe vajza u vranë.

566
01:16:03,255 --> 01:16:04,517
Dëshironi të vërtetën?.

567
01:16:05,758 --> 01:16:08,852
Dil prej andej.
Unë do t'ju them gjithçka që di.

568
01:16:13,833 --> 01:16:14,856
Ti...

569
01:16:17,736 --> 01:16:18,725
si e ke emrin?.

570
01:16:22,240 --> 01:16:23,138
Gon.

571
01:16:24,776 --> 01:16:25,833
Gon.

572
01:16:29,613 --> 01:16:31,080
Nese degjoj dicka pervec te vertetes

573
01:16:33,784 --> 01:16:35,615
Do të të vras me duar.

574
01:16:38,621 --> 01:16:39,610
Në rregull.

575
01:17:26,198 --> 01:17:27,597
Ai e ka pushkën.

576
01:17:28,200 --> 01:17:29,224
Alvaro, ai idiot!

577
01:17:29,568 --> 01:17:30,535
Më mbulo!

578
01:18:55,079 --> 01:18:55,909
Më thuaj.

579
01:18:57,047 --> 01:18:58,309
Pse po e bën këtë?.

580
01:19:04,053 --> 01:19:05,281
Unë jam thjesht...

581
01:19:07,123 --> 01:19:08,317
i lodhur.

582
01:19:27,041 --> 01:19:28,303
Dilni në parkingun B.

583
01:19:34,882 --> 01:19:35,848
Mogyeong!

584
01:19:36,416 --> 01:19:37,348
Hej!

585
01:19:43,557 --> 01:19:45,252
Ajo është e imja tani, Hero!

586
01:20:25,595 --> 01:20:27,563
Puta madre!!

587
01:20:46,547 --> 01:20:48,071
Ky është Goni im!

588
01:20:49,216 --> 01:20:51,776
Gruaja nuk ka asnjë lidhje me këtë.

589
01:20:52,519 --> 01:20:53,576
Lëreni të shkojë.

590
01:20:54,621 --> 01:20:55,815
Çfarë do të thuash?.

591
01:20:56,022 --> 01:20:58,320
Ne humbëm qelinë tonë koreane për shkak të saj.

592
01:20:59,359 --> 01:21:01,020
Unë do të pres për ju në Ventura.

593
01:21:02,462 --> 01:21:05,191
Nëse jeni vonë, ajo vdes.

594
01:21:54,342 --> 01:21:55,866
Përshëndetje?

595
01:21:56,644 --> 01:21:58,009
A thua bombë?

596
01:22:00,514 --> 01:22:03,517
Dukesh pak i vjetër
për të bërë thirrje shakaje.

597
01:22:03,517 --> 01:22:06,714
Ne mund të gjejmë numrin tuaj...

598
01:22:11,391 --> 01:22:12,288
Përshëndetje?

599
01:22:12,992 --> 01:22:14,391
Çfarë dreqin ishte kjo?

600
01:22:14,627 --> 01:22:16,729
Hej!

601
01:22:16,729 --> 01:22:17,897
Mari e Shenjtë! A ishte ai me të vërtetë?

602
01:22:17,897 --> 01:22:20,365
Përshëndetje?!

603
01:22:31,543 --> 01:22:33,170
Më lejoni t'ju pyes një gjë.

604
01:22:35,979 --> 01:22:38,413
Yumi...

605
01:22:42,786 --> 01:22:47,347
Pse e bëre këtë
për një fëmijë të pafajshëm?.

606
01:22:48,991 --> 01:22:50,253
Njeri, nuk mund të të besoj

607
01:22:51,361 --> 01:22:52,760
ose burri juaj patetik.

608
01:22:53,896 --> 01:22:55,158
A isha unë që mora
vajzën tuaj e vrau?.

609
01:22:56,265 --> 01:22:58,734
Ha vodhi llogarinë time
dhe iku.

610
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
Me paratë e mia!

611
01:23:00,535 --> 01:23:02,765
Dhe ai mori me vete vajzën e tij.

612
01:23:03,705 --> 01:23:06,936
Pse sillni fëmijën tuaj
në një transaksion kriminal?.

613
01:23:07,608 --> 01:23:12,170
Kjo sepse burri juaj ishte
një frikacak i ndyrë.

614
01:23:13,848 --> 01:23:15,042
A jam unë përgjegjës për
vdekja e djalit tuaj?.

615
01:23:17,418 --> 01:23:18,816
Jo, ishe ti!

616
01:23:19,652 --> 01:23:22,621
E bleu edhe biletën tënde.

617
01:23:23,356 --> 01:23:26,018
Por ti nuk shkove. Pse?.

618
01:23:26,926 --> 01:23:28,553
Është për shkak të parave!

619
01:23:29,862 --> 01:23:31,329
Për para, kurvë!

620
01:23:31,697 --> 01:23:34,791
Paratë ishin më të rëndësishme
për ju se sa për vajzën tuaj.

621
01:23:35,734 --> 01:23:40,364
Mos luani viktimën këtu.

622
01:23:42,640 --> 01:23:43,698
Çohu, vëlla.

623
01:23:46,043 --> 01:23:47,567
Ka një ushtri të ndyrë atje.

624
01:23:51,716 --> 01:23:53,774
Nuk ka mënyrë të drequr, njeri!

625
01:24:02,993 --> 01:24:06,621
Alfa në qendër.
Bravo në portën lindore.

626
01:24:11,567 --> 01:24:12,465
cfare po ndodh?.

627
01:24:15,303 --> 01:24:18,466
Nuk e di, por ne nuk ishim të ngathët
mjafton për të marrë policinë në gjurmët tona.

628
01:24:18,540 --> 01:24:19,438
Pritni.

629
01:24:22,143 --> 01:24:23,111
Kontrolloni ashensorin.

630
01:24:23,111 --> 01:24:25,946
Një telefonues anonim lajmëroi policinë

631
01:24:25,946 --> 01:24:30,517
minuta para bombardimit.

632
01:24:30,517 --> 01:24:34,721
Është raportuar se i njëjti telefonues

633
01:24:34,721 --> 01:24:36,586
paralajmëroi për një tjetër bombë që nuk ka ndodhur ende.

634
01:24:37,023 --> 01:24:39,959
Policia dyshon se
bombardimi mund të jetë

635
01:24:39,959 --> 01:24:43,224
lidhur me përplasjen me armë në banesë
nga dita e sotme...

636
01:25:54,461 --> 01:25:55,392
Le të shkojmë.

637
01:26:13,878 --> 01:26:15,313
91 1, ju lutemi deklaroni
emergjenca juaj.

638
01:26:15,313 --> 01:26:17,315
Përshëndetje?.
Ju lutemi ndihmoni!

639
01:26:17,315 --> 01:26:18,440
Unë jam duke u mbajtur rob.

640
01:26:19,016 --> 01:26:21,450
Qetësohu, zonjë.
Cili është emri juaj?

641
01:26:24,621 --> 01:26:27,691
Unë jam në distriktin financiar...

642
01:26:27,691 --> 01:26:28,850
Cila ndërtesë, zonjë?

643
01:26:30,593 --> 01:26:32,356
Përshëndetje?. Përshëndetje?.

644
01:26:37,867 --> 01:26:40,635
Chaoz, ata nuk janë këtu për të na mirëpritur.

645
01:26:40,635 --> 01:26:43,104
Dhoma e kontrollit ka vdekur.

646
01:26:43,104 --> 01:26:46,641
Kamerat e sigurisë, monitorët,
radio... të gjithë të vdekur.

647
01:26:46,641 --> 01:26:48,199
Punojnë vetëm telefonat fiks.

648
01:26:53,113 --> 01:26:55,104
E dini se C4 vëllai juaj humbi?.

649
01:26:55,249 --> 01:26:56,884
Po në lidhje me të?

650
01:26:56,884 --> 01:26:58,044
Është Gon.

651
01:26:58,352 --> 01:27:00,854
Ai e përdori atë për të futur policinë.

652
01:27:00,854 --> 01:27:03,256
Ai po i tremb të gjithë
duke thënë se ai do të hidhte në erë mutin.

653
01:27:03,256 --> 01:27:04,657
Pra, sigurisht, policia...

654
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
Ata do të ndjekin protokollin.

655
01:27:06,326 --> 01:27:08,027
Ata do të përdorin një pajisje bllokuese për ta çaktivizuar

656
01:27:08,027 --> 01:27:10,930
të gjitha komunikimet me valë
në një rreze prej 2 km.

657
01:27:10,930 --> 01:27:14,729
Ai na preu krahët dhe këmbët
dhe vjen për kokat tona.

658
01:27:15,834 --> 01:27:18,564
Eja këtu lart.
Ne do ta mirëpresim atë së bashku.

659
01:28:26,365 --> 01:28:27,491
Ai ndyrë nënë ka ikur.

660
01:28:27,900 --> 01:28:28,798
Kontrollojeni.

661
01:28:29,769 --> 01:28:30,963
Më ndiqni.

662
01:28:36,007 --> 01:28:39,101
Djegra të ndyra duke e ndjekur këtë djalë!

663
01:29:30,657 --> 01:29:32,147
Po! Ku po shkon dreq nënë?.

664
01:29:32,792 --> 01:29:35,659
Ku po shkon?.
Kjo është luftë, fëmijë. Lufta!

665
01:29:42,067 --> 01:29:43,056
Si e ke doren?.

666
01:29:47,506 --> 01:29:48,837
Dhe, fytyrë?.

667
01:29:51,275 --> 01:29:53,266
Jeni të sigurt që mundeni
luaj me atë dorë?.

668
01:30:53,933 --> 01:30:56,765
Jo... Alvaro!

669
01:30:57,569 --> 01:31:00,372
Të lutem zgjohu, fol me mua!

670
01:31:00,372 --> 01:31:02,073
Zgjohu vëllai im!

671
01:31:02,073 --> 01:31:06,339
Hapi sytë, të lutem!

672
01:31:14,518 --> 01:31:17,112
Më prit këtu.

673
01:31:19,422 --> 01:31:22,789
Unë do t'i pres kokën
dhe ta sjellë atë tek ju.

674
01:31:25,528 --> 01:31:26,825
ju premtoj.

675
01:31:32,334 --> 01:31:33,858
Unë do ta vras ​​atë.

676
01:31:34,603 --> 01:31:36,400
Unë do të të vras, bir i kurvës!

677
01:32:29,052 --> 01:32:30,053
Jo...

678
01:32:30,053 --> 01:32:32,453
Jo... jo!

679
01:32:36,426 --> 01:32:37,323
Çfarë po ndodh?.

680
01:32:41,030 --> 01:32:45,234
Dikush ushqeu skedarin rezervë
mbi ndërprerës.

681
01:32:45,234 --> 01:32:45,868
Sistemi u rinis

682
01:32:45,868 --> 01:32:48,637
dhe të gjithë transaksionin
të dhënat janë zhdukur.

683
01:32:48,637 --> 01:32:50,605
Çfarë do të thotë kjo?.

684
01:32:53,508 --> 01:32:54,809
Është përsëri ajo, ajo kurvë e ndyrë!

685
01:32:54,809 --> 01:32:56,140
Dreqin!

686
01:32:56,745 --> 01:32:59,179
Çfarë ndodh me paratë e mia?.

687
01:33:01,882 --> 01:33:04,248
Po 2 milionë dollarët e mi?.

688
01:33:04,885 --> 01:33:07,154
Hej dreq budallaqe!

689
01:33:07,154 --> 01:33:11,524
Sapo kemi humbur 100 dreq
milion dollarë nga paratë e Triads.

690
01:33:11,524 --> 01:33:14,755
Ndaloni së foluri në anglisht.
Më trego për paratë e mia.

691
01:33:19,098 --> 01:33:21,191
Vraponi nëse doni të jetoni,
ti budalla.

692
01:33:30,042 --> 01:33:30,974
Hej...

693
01:33:33,611 --> 01:33:35,806
si thua
"Mos më vrit" në anglisht?.

694
01:34:27,260 --> 01:34:28,522
Eja, Gon.

695
01:34:29,862 --> 01:34:32,456
Taktikat e shkollës së vjetër jo
punoni me mua.

696
01:34:34,133 --> 01:34:36,829
Pra, kam diçka
vërtet e lezetshme për ju.

697
01:35:28,282 --> 01:35:30,546
Pse po tradheton
familja për të?.

698
01:35:33,487 --> 01:35:34,647
me pergjigj.

699
01:36:31,640 --> 01:36:32,697
Hajde.

700
01:36:38,646 --> 01:36:39,874
A është kjo e gjitha që keni?.

701
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
Nuk gjetëm asnjë eksploziv.

702
01:37:58,085 --> 01:37:59,109
Duhet të ketë qenë një alarm i rremë.

703
01:38:00,354 --> 01:38:01,342
Fikni pajisjen bllokuese.

704
01:38:53,836 --> 01:38:58,534
Dil, dil jashtë,
kudo që të jeni.

705
01:39:37,075 --> 01:39:40,044
Kurvë!

706
01:39:46,717 --> 01:39:50,915
Vraponi për të, kurvë.

707
01:39:58,862 --> 01:40:02,059
Çfarë do të bësh
rreth 2 milionët e mia?.

708
01:40:13,509 --> 01:40:15,305
Si e keni bërë?.

709
01:40:17,345 --> 01:40:18,744
Flash drive ishte me ne
gjithë kohën.

710
01:40:22,950 --> 01:40:24,417
Kompjuteri im është me tela

711
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
për të dërguar skedarin e fundit të hapur
te printeri.

712
01:40:32,693 --> 01:40:34,718
Nuk e mendoja se do të ishte e dobishme.

713
01:40:37,563 --> 01:40:40,930
Mendoni se është qesharake?.

714
01:40:49,974 --> 01:40:53,910
Nuk më ka pëlqyer kurrë ai bir kurve
nga fillimi.

715
01:40:58,316 --> 01:40:59,613
A e dini se si
I bëra ato para?.

716
01:41:01,085 --> 01:41:03,354
Duke lëpirë gomarët e

717
01:41:03,354 --> 01:41:06,380
të shkolluar nënë si ju.

718
01:41:08,425 --> 01:41:11,825
Hajde, le ta bëjmë.

719
01:41:11,994 --> 01:41:16,556
Pra, gjithçka zbriti
në një dreq shumë të shtrenjtë.

720
01:41:22,437 --> 01:41:25,702
Le të shohim se çfarë e bukura ime
mjalti i vogël ka shije.

721
01:41:40,187 --> 01:41:43,782
Hajde.
Do t'ju pëlqejë gjithashtu.

722
01:41:46,393 --> 01:41:48,623
Zoti e mallkoftë!

723
01:41:53,800 --> 01:41:57,200
dreqin ju!

724
01:42:01,373 --> 01:42:03,773
Kurvë...

725
01:42:45,046 --> 01:42:46,570
Hej, Gon.

726
01:42:47,782 --> 01:42:48,976
Më dëgjon?

727
01:42:51,452 --> 01:42:55,183
Pse nuk e ndaloni këtë marrëzi?.
Unë ende mund të shkoj të marr disa tekila.

728
01:43:00,627 --> 01:43:02,719
Më ka mërzitur tekila...

729
01:43:04,363 --> 01:43:05,990
Unë gjeta diçka tjetër.

730
01:43:09,135 --> 01:43:10,159
Çfarë është ajo?.

731
01:43:12,038 --> 01:43:14,369
Nuk ia di emrin

732
01:43:15,407 --> 01:43:18,638
por është pija më e ëmbël
në botë.

733
01:43:26,884 --> 01:43:28,249
Në rregull.

734
01:43:29,987 --> 01:43:31,420
Le t'i japim fund kësaj.

735
01:43:32,990 --> 01:43:34,821
Do të zbres dhe do të kujdesem për të.

736
01:43:36,693 --> 01:43:38,388
Radha ime për të të shpëtuar.

737
01:43:58,846 --> 01:43:59,835
Mogyeong...

738
01:44:01,883 --> 01:44:03,248
A mund të më dëgjosh?

739
01:44:05,152 --> 01:44:06,119
Është Gon.

740
01:44:10,524 --> 01:44:12,992
Një burrë po vjen në rrugën tuaj
për të të vrarë.

741
01:44:14,160 --> 01:44:16,526
Merr armën
nëse doni të jetoni.

742
01:44:22,134 --> 01:44:23,863
Qëllojeni kur të shfaqet.

743
01:44:27,006 --> 01:44:28,098
Është e lehtë.

744
01:44:29,308 --> 01:44:33,607
Thjesht vendosni gishtin në këmbëzën
dhe shtrydhni.

745
01:44:37,649 --> 01:44:40,846
Nëse nuk e ndalon,
ai do të vijë edhe pas nënës suaj.

746
01:44:43,554 --> 01:44:48,150
Një plakë e moshuar e shtrirë në një spital
është një copë tortë.

747
01:44:50,627 --> 01:44:52,185
Pra, merr atë armë.

748
01:45:01,137 --> 01:45:03,332
Tani do t'ju them të vërtetën
i premtova.

749
01:45:05,408 --> 01:45:08,205
Burri që po vjen për ty

750
01:45:09,844 --> 01:45:12,472
vret burrat pa
një mbyllje syri.

751
01:45:13,148 --> 01:45:14,706
Një copë plehra.

752
01:45:18,018 --> 01:45:19,383
Ai është i vetmi

753
01:45:20,254 --> 01:45:21,949
që vrau Yumi.

754
01:45:22,623 --> 01:45:24,250
Vajza juaj, Yumi.

755
01:45:25,059 --> 01:45:26,390
Pra, mos hezitoni.

756
01:45:27,094 --> 01:45:29,152
Dhe, tërhiq këmbëzën!

757
01:46:48,601 --> 01:46:49,795
Jeni ende të lodhur?.

758
01:46:55,741 --> 01:46:57,708
Tani po ndihem më mirë.

759
01:47:32,607 --> 01:47:33,699
Go...

760
01:47:36,778 --> 01:47:37,745
A mund të më dëgjosh?

761
01:47:43,150 --> 01:47:45,015
A jeni aty?.

762
01:47:47,321 --> 01:47:48,652
me pergjigj.

763
01:47:54,027 --> 01:47:55,255
Go...

764
01:48:02,669 --> 01:48:03,601
Gon!

765
01:48:09,341 --> 01:48:10,672
me pergjigj.

766
01:48:18,883 --> 01:48:20,475
Thuaj diçka, të lutem...

767
01:48:57,719 --> 01:49:00,278
Ne do të shkojmë në Amerikë
dhe filloni të jetoni një jetë të mirë.

768
01:49:02,055 --> 01:49:06,583
Çfarëdo që të thotë babai juaj,
thjesht thuaj 'Mirë'.

769
01:49:06,960 --> 01:49:08,427
Thjesht 'në rregull' pa marrë parasysh çfarë.

770
01:49:16,302 --> 01:49:18,099
Djemtë nuk qajnë.

771
01:49:25,076 --> 01:49:26,805
Ka një djalë të mirë.

772
01:49:30,549 --> 01:49:36,783
Faleminderit, Jin-gon.

773
01:49:38,823 --> 01:49:40,688
Pra, të lutem mos qaj.

774
01:49:41,659 --> 01:49:43,354
Mos qaj, Jin-gon.

775
01:49:44,828 --> 01:49:47,228
A mund të bëj një pastrim?

776
01:49:47,397 --> 01:49:48,421
po vij.

777
01:49:50,700 --> 01:49:52,065
Prit këtu.

778
01:51:28,889 --> 01:51:32,757
SHKRUAR DHE RREGULLUR NGA
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:34,528 --> 01:51:35,927
JANG DONG-GUN

780
01:51:36,996 --> 01:51:38,725
KlM MlN-HEE

781
01:51:39,899 --> 01:51:41,594
BRl TEE

782
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
KlM HlE-FITUAR / KlM QERSHOR-SUNG